1
00:00:26,670 --> 00:00:27,947
Hej Madziu.

2
00:00:27,950 --> 00:00:30,436
Słuchaj, nienawidzę cię odciągać,

3
00:00:30,439 --> 00:00:33,123
Ale będę cię potrzebować
wróć ze mną do biura.

4
00:00:33,161 --> 00:00:34,727
Naprawdę?

5
00:00:34,730 --> 00:00:38,627
Tak, okazuje się, że muszę
złóż te dokumenty do północy.

6
00:00:38,630 --> 00:00:42,177
Będę cię potrzebował, um...

7
00:00:44,620 --> 00:00:46,587
To w ogóle nie działa, prawda?

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,057
Nie, nie jest, Nate.

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,227
Słuchaj, miałem kilka.

10
00:00:49,430 --> 00:00:51,107
Naprawdę nie powinnam prowadzić.

11
00:00:51,410 --> 00:00:54,137
Mógłbyś mnie po prostu podwieźć
-- Zadzwoniłem już do ciebie po taksówkę.

12
00:00:55,760 --> 00:00:57,517
Zobaczymy się rano.

13
00:01:05,230 --> 00:01:06,557
Czy to się często zdarza?

14
00:01:06,560 --> 00:01:08,867
Tylko w dni kończące się na Y.

15
00:01:19,820 --> 00:01:20,607
Wszystko w porządku?

16
00:01:21,850 --> 00:01:22,827
Tak.

17
00:01:26,570 --> 00:01:27,867
Muszę iść.

18
00:03:24,610 --> 00:03:26,327
Oto detektyw

19
00:03:33,230 --> 00:03:34,547
To dość paskudne ugryzienie.

20
00:03:35,350 --> 00:03:36,457
Wiesz, co go ugryzło?

21
00:03:36,460 --> 00:03:39,167
Nie do końca
to jeszcze ustaliliśmy.

22
00:03:40,650 --> 00:03:41,657
Chodź, doktorze.

23
00:03:41,660 --> 00:03:43,057
Nieoficjalny.

24
00:03:43,870 --> 00:03:47,227
OK, to nie jest zgodne z protokołem.

25
00:03:47,820 --> 00:03:51,337
Gdybym nie wiedział lepiej, powiedziałbym
facet został zaatakowany przez wilka.

26
00:03:51,340 --> 00:03:55,117
Ale chyba, że wiem, że zoo brakuje
jeden z ich lobo, idę z pitbullem.

27
00:03:55,120 --> 00:03:56,787
Lubię swoją pracę.

28
00:03:56,790 --> 00:03:57,977
Tak, słyszę cię.

29
00:03:57,980 --> 00:03:58,977
Jeszcze jedno.

30
00:03:58,980 --> 00:04:01,777
Ten facet - Czy brakowało mu serca?

31
00:04:02,890 --> 00:04:04,107
Tak, skąd to wiedziałeś?

32
00:04:04,110 --> 00:04:05,637
Nawet nie skończyłem raportu.

33
00:04:05,640 --> 00:04:07,157
Szczęśliwe przypuszczenie.

34
00:04:11,500 --> 00:04:14,017
Najpierw ten prawnik
Zwłoki bez serca w mieście?

35
00:04:14,020 --> 00:04:15,277
Pierwszy człowiek.

36
00:04:15,550 --> 00:04:17,707
W ciągu ostatniego roku kilka
kobiety zaginęły.

37
00:04:18,430 --> 00:04:23,107
Wszystkie trupy wyrzucone później do zatoki,
zbyt pogorszona, aby wyciągać jednoznaczne wnioski.

38
00:04:23,110 --> 00:04:25,357
Ale bez serc. Żadnych serc

39
00:04:25,400 --> 00:04:27,117
Wszystkie były prostytutkami
pracując w punkcie myśliwskim.

40
00:04:27,120 --> 00:04:28,912
Policjanci próbują
trzymaj rzeczy w tajemnicy,

41
00:04:28,915 --> 00:04:32,527
Ale szukają serialu
zabójca. A cykl księżycowy?

42
00:04:32,530 --> 00:04:35,927
Tak, miesiąc po miesiącu, wszystkie morderstwa
wydarzyło się w tygodniu poprzedzającym pełnię księżyca.

43
00:04:35,930 --> 00:04:38,197
Czyli w tym tygodniu. Jest prawnik

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,447
Niesamowite.

45
00:04:40,800 --> 00:04:42,987
Dean, czy mógłbyś być
większym maniakiem w tej kwestii?

46
00:04:42,990 --> 00:04:45,231
Przepraszam, stary, ale co
o człowieku na co dzień,

47
00:04:45,234 --> 00:04:48,269
Dziwna maszyna do zabijania zwierząt
przy świetle księżyca, nie rozumiesz?

48
00:04:48,272 --> 00:04:51,914
Nie widzieliśmy żadnego odkąd byliśmy dziećmi.

49
00:04:52,140 --> 00:04:53,407
OK, iskierko.

50
00:04:53,720 --> 00:04:54,707
Wtedy wiesz co?

51
00:04:54,710 --> 00:04:57,842
Gdy go zabijemy, będziemy mogli udać się do Disneylandu.
Wiesz, co jest w tym najlepsze?

52
00:04:57,845 --> 00:05:01,965
Wiemy już, jak to zrobić
sprowadzić tych frajerów na dół.

53
00:05:02,660 --> 00:05:03,867
Jaki będzie zatem nasz następny ruch?

54
00:05:03,870 --> 00:05:05,717
Porozmawiaj z dziewczyną, która znalazła ciało.

55
00:05:07,490 --> 00:05:08,507
Madison: Nie rozumiem.

56
00:05:08,510 --> 00:05:09,947
Już ci przekazałem swoje oświadczenie.

57
00:05:09,950 --> 00:05:12,427
Cóż, po prostu musimy
zweryfikować kilka rzeczy.

58
00:05:12,430 --> 00:05:15,627
To jest mój sąsiad Glenn.
Glenn, to detektyw...

59
00:05:15,630 --> 00:05:17,913
Landisa. I detektyw Dante.

60
00:05:17,951 --> 00:05:20,087
Cóż, chyba zostawię cię z tym.

61
00:05:22,914 --> 00:05:23,628
Dobra.

62
00:05:23,631 --> 00:05:25,087
Dziękuję za zapiekankę.

63
00:05:26,160 --> 00:05:27,327
Och, jak miło.

64
00:05:27,800 --> 00:05:29,517
Po prostu zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

65
00:05:32,150 --> 00:05:33,027
Jest słodki.

66
00:05:33,030 --> 00:05:34,927
Przyszedł sprawdzić, co u mnie.

67
00:05:35,450 --> 00:05:37,177
Usiądź.

68
00:05:42,900 --> 00:05:44,637
Musisz być nieźle wstrząśnięty.

69
00:05:45,320 --> 00:05:47,307
Byłeś u Nate'a Muligana
asystent, prawda?

70
00:05:47,310 --> 00:05:48,307
Tak, przez dwa lata.

71
00:05:48,310 --> 00:05:49,997
Więc wiedziałeś o nim wszystko.

72
00:05:50,000 --> 00:05:52,287
Pewnie wiedział więcej
o nim niż on.

73
00:05:52,290 --> 00:05:53,297
Nate był...

74
00:05:53,660 --> 00:05:54,907
Był miły.

75
00:05:56,040 --> 00:05:58,287
Ale...

76
00:05:58,290 --> 00:06:01,711
Wlewasz mu kilka szkockich i on
Zaczął uderzać do każdego w promieniu 5 mil.

77
00:06:01,714 --> 00:06:03,657
Znasz ten typ.

78
00:06:07,330 --> 00:06:10,067
Tak. Właściwie to tak.

79
00:06:10,740 --> 00:06:13,367
Czy, uh, czy on je miał
wrogowie? Co masz na myśli?

80
00:06:13,370 --> 00:06:15,164
Jasne, że wyglądało to na atak zwierzęcia.

81
00:06:15,167 --> 00:06:17,417
Po prostu omawiamy wszystkie podstawy.

82
00:06:17,420 --> 00:06:18,640
Każdy, kto mógłby mieć
miał z nim beef

83
00:06:18,643 --> 00:06:21,388
Były klient, były. Co?

84
00:06:21,391 --> 00:06:23,045
Cóż, to jest żenujące,

85
00:06:23,048 --> 00:06:24,773
Ale mój były chłopak, Kurt.

86
00:06:24,776 --> 00:06:26,340
Kurt ma nazwisko? Muellera

87
00:06:26,378 --> 00:06:28,287
Po naszym zerwaniu trochę oszalał.

88
00:06:28,290 --> 00:06:29,447
On jest...

89
00:06:29,790 --> 00:06:31,867
Cóż, w pewnym sensie mnie prześladuje.

90
00:06:31,870 --> 00:06:35,077
Wbiło mu to coś do głowy
toczyła się sprawa między Natem i mną.

91
00:06:35,080 --> 00:06:36,667
Pojawił się w moim biurze.

92
00:06:36,670 --> 00:06:38,484
I co się stało? Kurta
pokłóciłem się z Nate'em.

93
00:06:38,487 --> 00:06:41,456
Zadał cios, zanim ochrona złapała
niego. Miałem szczęście, że udało mi się zachować pracę.

94
00:06:41,459 --> 00:06:42,717
Kiedy ostatni raz widziałeś Kurta?

95
00:06:42,720 --> 00:06:43,817
Kilka nocy temu.

96
00:06:43,820 --> 00:06:45,487
Właściwie, w noc śmierci Nate'a.

97
00:06:45,490 --> 00:06:48,277
Wszyscy piliśmy drinki o godz
w tym barze i pojawił się Kurt.

98
00:06:48,280 --> 00:06:49,117
I?

99
00:06:49,120 --> 00:06:50,037
Nic.

100
00:06:50,640 --> 00:06:51,637
To było...

101
00:06:51,640 --> 00:06:53,677
Jakby mnie obserwował.

102
00:06:53,680 --> 00:06:55,167
Potem go nie było.

103
00:06:55,170 --> 00:06:56,597
Powiedz prawdę...

104
00:06:57,290 --> 00:06:58,957
On mnie przeraża.

105
00:07:01,540 --> 00:07:02,717
Jak myślisz?

106
00:07:02,720 --> 00:07:04,797
Były chłopak prześladowcy.

107
00:07:04,800 --> 00:07:06,037
Nienawidzi szefa.

108
00:07:06,040 --> 00:07:07,287
I był tam tej nocy.

109
00:07:07,290 --> 00:07:08,687
Myślisz, że to nasz chłopiec o psiej twarzy?

110
00:07:08,950 --> 00:07:10,827
Cóż, to teoria.

111
00:07:11,580 --> 00:07:12,777
Mieliśmy gorsze.

112
00:07:13,400 --> 00:07:15,947
Co powiesz na to, żebyśmy złożyli Kurtowi wizytę?

113
00:08:41,500 --> 00:08:43,967
Nic oprócz resztek i sześciopaku.

114
00:08:44,450 --> 00:08:45,677
Sprawdź zamrażarkę.

115
00:08:45,680 --> 00:08:49,057
Może są jakieś ludzkie serca
za haagen-Dazs czy coś.

116
00:09:15,280 --> 00:09:16,507
Sam, chodź tutaj.

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,337
Sprawdź to.

118
00:09:35,020 --> 00:09:36,347
Jest tam ktoś?

119
00:10:07,600 --> 00:10:09,387
Zadzwonię pod numer 911.

120
00:10:17,060 --> 00:10:19,777
Powiedziałbym, że Kurt patrzy
coraz bardziej przypomina naszego cujo.

121
00:10:19,780 --> 00:10:22,737
Jeśli on tu jest, my
lepiej sprawdź, co u Madison.

122
00:10:27,480 --> 00:10:28,497
Co się dzieje?

123
00:10:28,500 --> 00:10:30,517
Sprawa policji, Glenn.

124
00:10:32,460 --> 00:10:33,677
Co to jest?

125
00:10:35,560 --> 00:10:38,077
Może powinniśmy porozmawiać na osobności?

126
00:10:38,700 --> 00:10:40,267
Czy Kurt tu był?

127
00:10:40,270 --> 00:10:42,007
Nie dokładnie.

128
00:10:42,450 --> 00:10:45,087
Co dokładnie oznacza „niezupełnie”?

129
00:10:45,090 --> 00:10:49,377
Cóż, był na zewnątrz
wczoraj wieczorem - Tylko patrzę.

130
00:10:49,380 --> 00:10:51,617
Tylko na mnie patrzę.

131
00:10:52,000 --> 00:10:53,697
Czy on coś zrobił?

132
00:10:53,700 --> 00:10:56,347
Nie jesteśmy pewni.
To prawdopodobnie nic.

133
00:10:56,350 --> 00:10:57,427
Ale...

134
00:10:57,430 --> 00:10:58,767
Po prostu nie chcemy ryzykować.

135
00:10:58,770 --> 00:11:00,939
Właściwie jedno z nas powinno
prawdopodobnie zostanę tu z tobą,

136
00:11:00,942 --> 00:11:02,669
Na wypadek, gdyby się zatrzymał.

137
00:11:02,950 --> 00:11:05,297
Gdzie on pracuje? Jest właścicielem warsztatu blacharskiego.

138
00:11:05,433 --> 00:11:08,217
Możesz to złapać
adres dla nas? Dzięki.

139
00:11:10,070 --> 00:11:13,107
Dobra, idź. Ja zostanę.
Idziesz za przerażającym byłym.

140
00:11:13,110 --> 00:11:14,407
Będę tu spędzać czas z gorącą laską.

141
00:11:14,410 --> 00:11:16,637
Dlaczego zawsze udaje ci się
spędzać czas z dziewczynami?

142
00:11:16,640 --> 00:11:18,067
Ponieważ jestem starszy.

143
00:11:18,640 --> 00:11:21,627
Nie, pieprzyć to. Rozliczamy się
to w staromodny sposób.

144
00:11:27,940 --> 00:11:29,797
Dean, zawsze z nożyczkami.

145
00:11:29,800 --> 00:11:32,227
Zamknąć się. Zamknąć się. Dwa z trzech.

146
00:11:36,260 --> 00:11:36,660
Bóg!

147
00:11:36,760 --> 00:11:38,447
Zbierzcie się tam, dobrze?

148
00:12:00,240 --> 00:12:03,037
Um, chcesz usiąść na
kanapa? Nie. Nie, nie, nic mi nie jest.

149
00:12:03,040 --> 00:12:05,797
To wygodniejsze. U mnie wszystko w porządku.

150
00:12:26,280 --> 00:12:28,967
Wiesz, myślę, że tak
będzie siedzieć na kanapie.

151
00:12:42,690 --> 00:12:44,107
Niech zgadnę.

152
00:12:44,110 --> 00:12:47,095
Siedzisz na jej kanapie i próbujesz
wymyślić coś do powiedzenia.

153
00:12:47,098 --> 00:12:48,823
Znalazłeś Kurta? On
nie było w pracy przez cały tydzień,

154
00:12:48,826 --> 00:12:52,029
Ale ponieważ jestem dobry i
Mam na myśli naprawdę, naprawdę dobre,

155
00:12:52,032 --> 00:12:54,847
Mam informację, gdzie może być.

156
00:12:56,770 --> 00:12:59,467
Co ona ma na sobie? Cześć, dziekanie.

157
00:13:02,490 --> 00:13:04,237
Och, Sammy.

158
00:13:14,900 --> 00:13:17,717
Kto umarł i mianował cię szeryfem?
Zadzwonię do kogo chcę.

159
00:13:17,920 --> 00:13:21,457
Cokolwiek chcesz. Spójrz, która jest godzina.

160
00:13:21,460 --> 00:13:24,347
Obudzisz ją i zaczniesz o tym rozmawiać
- Widziałem to.

161
00:13:24,350 --> 00:13:26,217
Co? Widziałeś co?

162
00:13:26,460 --> 00:13:27,793
OK, to
jest umowa--

163
00:13:27,796 --> 00:13:31,097
Mój dom, mój telewizor.

164
00:13:31,100 --> 00:13:33,254
Nigdy nie mogę obejrzeć mojego programu,

165
00:13:33,257 --> 00:13:35,092
Więc ssij to.

166
00:13:47,510 --> 00:13:48,462
Czekaj, więc

167
00:13:48,465 --> 00:13:52,691
Więc wyszłam za Ethana
ojciec tylko po to, żeby się na nim zemścić?

168
00:13:53,320 --> 00:13:56,227
A teraz ma odziedziczyć cały
kasyna, które miały należeć do Ethana.

169
00:13:56,230 --> 00:13:58,597
Co za suka!

170
00:14:01,180 --> 00:14:03,957
Przyznaj się – jesteś uzależniony.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

171
00:14:03,960 --> 00:14:06,467
Nie powiedziałbym, że jestem uzależniony.

172
00:14:09,690 --> 00:14:11,407
Czy mogę zadać ci pytanie?

173
00:14:11,650 --> 00:14:14,617
To... to trochę osobiste.

174
00:14:14,620 --> 00:14:16,917
Widziałeś mój cały
kolekcja bielizny.

175
00:14:16,920 --> 00:14:19,217
Zacząć robić.

176
00:14:19,220 --> 00:14:20,997
OK, hm...

177
00:14:21,620 --> 00:14:24,627
Cóż, jesteś - Jesteś wyraźnie mądry.

178
00:14:24,630 --> 00:14:27,557
To znaczy, twój dom jest pełny
świetnych książek, wiesz?

179
00:14:27,560 --> 00:14:30,957
I jesteś niezależny. Aha.

180
00:14:31,950 --> 00:14:34,987
Co robiłeś z Kurtem?

181
00:14:36,530 --> 00:14:38,367
Nie wiem.

182
00:14:39,320 --> 00:14:41,281
To znaczy, to nie tak jak on
przedstawił się, jakby

183
00:14:41,284 --> 00:14:44,050
Cześć, jestem zaborczy i kontrolujący,
i lubię bić ludzi.

184
00:14:44,053 --> 00:14:46,826
Chcesz być moją dziewczyną?

185
00:14:46,829 --> 00:14:48,065
Tak, cóż,

186
00:14:48,068 --> 00:14:49,841
Chyba wszyscy popełniamy błędy.

187
00:14:49,844 --> 00:14:52,527
Tak, cóż, mój jest poszukiwany przez policję.

188
00:14:53,170 --> 00:14:56,257
Chcesz wiedzieć dlaczego ja
został z nim? Naprawdę?

189
00:14:57,880 --> 00:14:59,917
Poczułam się zbyt niepewnie, żeby odejść.

190
00:14:59,920 --> 00:15:03,267
Cóż, trudno mi w to uwierzyć.
Naprawdę nie wyglądasz na ten typ.

191
00:15:03,270 --> 00:15:05,427
Tak, cóż, pewne rzeczy się wydarzyły.

192
00:15:05,860 --> 00:15:08,397
Moje życie się zmieniło, ja się zmieniłam,
myślę, że na lepsze.

193
00:15:08,400 --> 00:15:11,717
Co się stało? Cóż, dla
jedno, zostałem okradziony.

194
00:15:12,650 --> 00:15:14,637
I to ma być dobre?

195
00:15:14,640 --> 00:15:16,342
Wiem, to brzmi dziwnie,

196
00:15:16,345 --> 00:15:17,802
I nie zrozum mnie
źle - Zatrzęsło mną -

197
00:15:17,805 --> 00:15:20,031
Ale wtedy mnie uderzyło.

198
00:15:20,034 --> 00:15:25,087
Mógłbym dalej użalać się nad sobą
albo mógłbym przejąć kontrolę nad swoim życiem.

199
00:15:25,090 --> 00:15:27,197
Wybrałem to drugie.

200
00:15:27,850 --> 00:15:29,767
Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem, było
powiedz Kurtowi, że musi iść.

201
00:15:29,770 --> 00:15:33,047
Inteligentne posunięcie. Najwyraźniej.

202
00:15:33,050 --> 00:15:36,027
Wszystko inne po prostu
otworzył się, rozkwitł.

203
00:15:36,290 --> 00:15:38,187
Wszystko było cudowne, naprawdę.

204
00:15:38,960 --> 00:15:40,347
Co?

205
00:15:42,170 --> 00:15:44,341
Czy nie wszyscy tak myślą
ofiarą przypadkowej przemocy

206
00:15:44,344 --> 00:15:46,465
Najlepsze, że
zdarzyło się im kiedyś?

207
00:15:46,490 --> 00:15:48,547
Tak, nie bardzo.

208
00:15:51,970 --> 00:15:53,867
jesteś...

209
00:15:53,870 --> 00:15:55,597
Niezwykłe.

210
00:15:57,230 --> 00:15:59,237
Niezwykłe jak...

211
00:15:59,610 --> 00:16:02,157
„Niezwykłe”? Nie, nie, nie.

212
00:16:02,160 --> 00:16:05,087
Niezwykłe jak...

213
00:16:07,900 --> 00:16:09,687
Imponujące.

214
00:16:13,480 --> 00:16:14,797
Tak myślisz?

215
00:16:19,760 --> 00:16:21,127
Przepraszam.

216
00:16:24,450 --> 00:16:26,346
Hej. Znalazłem go.

217
00:16:26,400 --> 00:16:28,657
Dobry. Nie spuszczaj z niego wzroku.

218
00:16:32,340 --> 00:16:34,217
Och, tak, moje oczy są przyklejone.

219
00:16:34,220 --> 00:16:36,197
Słuchaj, Sammy, muszę cię wypuścić.

220
00:16:36,200 --> 00:16:38,807
Ja, uh, nie chcę niczego przegapić.

221
00:16:49,190 --> 00:16:50,777
Więc, hm...

222
00:16:51,480 --> 00:16:52,887
Włączę się.

223
00:16:52,890 --> 00:16:53,847
OK, tak.

224
00:16:53,850 --> 00:16:56,107
Cóż, będę tutaj. Dobra.

225
00:16:56,110 --> 00:17:01,247
Jeśli coś usłyszysz, jeśli
obudź się, po prostu -Po prostu zawołaj.

226
00:17:03,990 --> 00:17:06,767
Dobra. Dobra.

227
00:18:38,760 --> 00:18:41,807
Dean, wszystko w porządku? Tak,
teraz, kiedy jestem przytomny.

228
00:18:41,810 --> 00:18:43,667
Wilkołak mnie powalił.

229
00:18:43,670 --> 00:18:45,157
Sam, tu Madison.

230
00:18:45,160 --> 00:18:46,247
Co? !

231
00:18:46,250 --> 00:18:48,797
Tak, świetna robota
mieć na nią oko.

232
00:18:53,210 --> 00:18:56,037
Dean, byłem tu przez cały czas
czas. Ona śpi w łóżku.

233
00:18:56,040 --> 00:18:57,357
Cóż, nie było jej godzinę temu.

234
00:18:57,360 --> 00:19:00,947
Sprawdź jej prawe ramię. nacięłam
ją srebrnym nożem.

235
00:19:03,330 --> 00:19:04,707
Poranek.

236
00:19:12,060 --> 00:19:14,567
Um, gdzie jest moja piżama?

237
00:19:17,450 --> 00:19:19,097
Sama?

238
00:19:19,100 --> 00:19:21,117
Co się dzieje?

239
00:19:23,120 --> 00:19:25,237
Gdzie idziesz?

240
00:19:25,240 --> 00:19:27,257
Nigdzie nie idę.

241
00:19:27,260 --> 00:19:29,707
I ty też nie.

242
00:19:36,320 --> 00:19:37,607
Jesteś psychotyczny.

243
00:19:37,610 --> 00:19:40,517
Całe „Jestem policjantem”
sztuczka. Boże, jestem taki głupi.

244
00:19:40,520 --> 00:19:42,847
Cóż, chyba żadne z nas
jesteśmy tymi, za kogo się podawaliśmy, co?

245
00:19:42,850 --> 00:19:44,307
Sam, jesteś chory, OK?

246
00:19:44,310 --> 00:19:45,707
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

247
00:19:45,710 --> 00:19:48,237
Potwory nie istnieją. Nie bardzo.

248
00:19:48,240 --> 00:19:50,607
Wiesz co? Zapisz akt.

249
00:19:50,610 --> 00:19:52,547
To nie jest akt!

250
00:19:52,550 --> 00:19:56,177
Nie jestem wilkołakiem!
Nie ma czegoś takiego!

251
00:19:56,180 --> 00:19:58,587
To zmyślone, jasne?

252
00:19:58,590 --> 00:20:00,797
Oni nie są prawdziwi! Ty
wiedz, że nie są prawdziwe!

253
00:20:00,800 --> 00:20:02,657
NIE? Więc skąd to się wzięło?

254
00:20:02,660 --> 00:20:04,027
Nie wiem!

255
00:20:04,440 --> 00:20:07,057
Sam, Boże, potrzebujesz pomocy.

256
00:20:07,670 --> 00:20:10,107
Proszę, nic nie rób
że będziesz żałować.

257
00:20:10,110 --> 00:20:12,797
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

258
00:20:12,800 --> 00:20:14,517
nie jestem.

259
00:20:26,710 --> 00:20:28,447
Jak się masz?

260
00:20:29,720 --> 00:20:32,087
Moja głowa czuje się świetnie, dzięki.

261
00:20:32,900 --> 00:20:34,507
Musimy porozmawiać.

262
00:20:40,460 --> 00:20:42,537
Mówi, że nie ma pojęcia
o czym mówię.

263
00:20:42,540 --> 00:20:43,687
Ona kłamie.

264
00:20:44,120 --> 00:20:45,793
Może. A może ona naprawdę
nie wie, że się zmienia.

265
00:20:45,796 --> 00:20:48,727
Może kiedy stworzenie
przejmuje kontrolę, ona traci przytomność.

266
00:20:48,730 --> 00:20:50,617
Jak naprawdę gorący, niesamowity hulk?

267
00:20:50,620 --> 00:20:53,937
Stary, ona zasadziła swojego szefa i byłego chłopaka.
To nie brzmi jak racjonalna nieświadomość.

268
00:20:53,940 --> 00:20:55,487
Ale co jeśli tak było, Dean?

269
00:20:55,490 --> 00:20:58,907
A co jeśli jakaś zwierzęca część niej
mózg uznał obu tych gości za zagrożenie?

270
00:20:58,910 --> 00:21:01,327
Do diabła, policjant też. Czy
jesteś teraz zaklinaczem psów?

271
00:21:01,330 --> 00:21:03,157
Słuchaj, stary, ja po prostu...

272
00:21:04,200 --> 00:21:06,549
nie wiem. Było
coś w jej oczach.

273
00:21:06,552 --> 00:21:07,584
Tak, ona zabija ludzi.

274
00:21:07,587 --> 00:21:10,160
Ale jeśli ona nie ma kontroli..
Dokładnie, nie potrafi nad tym zapanować.

275
00:21:10,164 --> 00:21:12,156
Nawet jeśli mówi prawdę,
to nic nie zmieni.

276
00:21:12,159 --> 00:21:14,575
Nie zamierzam wpakować niektórym kulki
dziewczyna, która nie ma pojęcia, co się dzieje.

277
00:21:14,578 --> 00:21:16,145
Sam, ona jest mistrzem. Ty jesteś
żal jej?

278
00:21:16,148 --> 00:21:18,007
Może ją rozumiem.

279
00:21:20,100 --> 00:21:24,567
Słuchaj, może jest inny sposób, w jaki możemy się dostać
wykonała swoją pracę bez marnowania jej.

280
00:21:29,520 --> 00:21:31,797
Myślisz co
Myślę, że myślisz?

281
00:21:32,540 --> 00:21:33,767
Teoria taty.

282
00:21:33,770 --> 00:21:38,047
Na likantropię można wyleczyć, jeśli ją zabijesz
wilkołak, który cię ugryzł, przecinając linię krwi.

283
00:21:38,050 --> 00:21:40,067
Może będzie lekarstwo. Znaczy, kto wie?

284
00:21:40,070 --> 00:21:42,367
Warto spróbować.  Nie
nawet wiem, gdzie szukać.

285
00:21:42,830 --> 00:21:46,267
Szczeniak, który ją ugryzł... To możliwe
ktokolwiek, gdziekolwiek. Mogło to być lata temu.

286
00:21:48,520 --> 00:21:50,447
Nie, nie sądzę.

287
00:21:57,290 --> 00:21:58,347
Madison...

288
00:21:58,690 --> 00:22:00,597
Kiedy zostałeś okradziony?

289
00:22:02,280 --> 00:22:04,207
Proszę, to ważne, dobrze?

290
00:22:04,210 --> 00:22:05,647
Po prostu odpowiedz na pytanie.

291
00:22:09,590 --> 00:22:11,567
Około miesiąc temu.

292
00:22:11,570 --> 00:22:13,397
Widziałeś faceta? Nie.

293
00:22:13,400 --> 00:22:14,747
Złapał mnie od tyłu.

294
00:22:14,750 --> 00:22:16,327
Czy on cię ugryzł?

295
00:22:20,490 --> 00:22:22,377
Skąd to wiedziałeś?

296
00:22:23,490 --> 00:22:24,787
Gdzie?

297
00:22:24,790 --> 00:22:26,897
O-Na karku.

298
00:22:36,940 --> 00:22:38,477
Och, to tylko miłosny kęs.

299
00:22:38,480 --> 00:22:40,977
Uwierz mi, to mogłoby
było dużo gorzej.

300
00:22:41,620 --> 00:22:44,817
Gdzie byłeś w tym czasie?
Wracam do domu z mieszkania znajomego.

301
00:22:44,820 --> 00:22:45,757
Niech zgadnę.

302
00:22:46,270 --> 00:22:48,477
Nie za daleko od punktu myśliwego?

303
00:22:52,060 --> 00:22:54,227
To samo miejsce, gdzie te
doszło do innych morderstw.

304
00:22:54,230 --> 00:22:56,677
Mówię ci, to jest
tereny łowieckie wilkołaków.

305
00:22:58,060 --> 00:23:00,117
Ale to nie znaczy, że tak jest
będę tam dziś wieczorem.

306
00:23:00,120 --> 00:23:01,827
To właściwy czas cyklu księżycowego.

307
00:23:02,590 --> 00:23:04,647
Wiem, że to daleka perspektywa.

308
00:23:04,650 --> 00:23:05,737
Zapominasz o czymś.

309
00:23:05,740 --> 00:23:07,077
Maddie prawdopodobnie wkrótce się przemieni.

310
00:23:07,080 --> 00:23:09,557
Nie możemy pozwolić jej odlecieć
do bufetu typu „jesz, ile chcesz”.

311
00:23:10,470 --> 00:23:11,727
Zostanę z nią.

312
00:23:11,730 --> 00:23:13,327
A jeśli się uwolni?

313
00:23:15,170 --> 00:23:16,681
Sama? Zrobię to.

314
00:23:17,190 --> 00:23:19,717
Sam. Zastrzelę ją, dobrze?

315
00:23:20,530 --> 00:23:22,697
Ale Dean, musisz tam wyjść.

316
00:23:22,740 --> 00:23:24,177
Przynajmniej idź poszukać tej rzeczy.

317
00:23:24,180 --> 00:23:25,377
Deanie, proszę.

318
00:23:25,380 --> 00:23:27,137
Możemy uratować tę dziewczynę.

319
00:23:30,910 --> 00:23:32,197
Cienki.

320
00:23:39,380 --> 00:23:40,987
Proszę.

321
00:23:42,420 --> 00:23:44,307
Po prostu pozwól mi odejść.

322
00:24:09,150 --> 00:24:10,327
Spójrz...

323
00:24:11,920 --> 00:24:14,117
Wiem, że się boisz.

324
00:24:14,120 --> 00:24:17,377
Wiem też, że nie ma mowy
w piekle mi uwierzysz.

325
00:24:18,560 --> 00:24:20,517
Ale robię to...

326
00:24:21,480 --> 00:24:23,957
Ponieważ próbuję ci pomóc.

327
00:24:25,070 --> 00:24:26,270
Nie będę kłamać, OK?

328
00:24:26,273 --> 00:24:28,757
Szanse nie są do końca na naszą korzyść.

329
00:24:29,250 --> 00:24:34,467
Ale jeśli tak się stanie
modlę się, żeby tak było...

330
00:24:35,010 --> 00:24:36,535
rozwiążę cię,

331
00:24:37,459 --> 00:24:41,067
I wyjdę tymi drzwiami,
i nigdy nie wrócę.

332
00:24:42,230 --> 00:24:44,607
Przeżyjesz resztę swojego życia...

333
00:24:47,750 --> 00:24:51,247
I będę tylko złym wspomnieniem.

334
00:26:06,940 --> 00:26:07,657
Hej!

335
00:26:49,890 --> 00:26:51,447
Stało się...

336
00:26:51,450 --> 00:26:53,127
Znowu.

337
00:26:53,950 --> 00:26:55,527
Gdzie jestem?

338
00:26:56,360 --> 00:26:58,507
H-Pomóż mi.

339
00:26:59,320 --> 00:27:01,667
Bóg. O mój Boże.

340
00:27:01,670 --> 00:27:04,637
Spokojnie, po prostu uspokój się

341
00:27:34,720 --> 00:27:36,407
To powinno być już zakończone.

342
00:27:39,220 --> 00:27:41,347
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

343
00:28:05,360 --> 00:28:07,197
Właściwie to było trochę smutne.

344
00:28:07,610 --> 00:28:09,857
Glenn nie miał pojęcia, co się dzieje.

345
00:28:12,380 --> 00:28:15,497
Jak myślisz, dlaczego zmienił Madison
zamiast ją po prostu zabić?

346
00:28:15,500 --> 00:28:16,807
Nie wiem.

347
00:28:16,810 --> 00:28:19,017
W pewnym sensie tak mu się wydawało
mieć coś do niej.

348
00:28:19,020 --> 00:28:21,487
Może jego pierwotny instynkt też to zrobił.

349
00:28:22,530 --> 00:28:26,077
Może szukał
mała gorąca akcja hodowlana.

350
00:28:26,080 --> 00:28:27,787
Tak. Coś takiego.

351
00:28:28,690 --> 00:28:29,977
Więc?

352
00:28:31,140 --> 00:28:32,117
No to co?

353
00:28:32,120 --> 00:28:33,797
Skoro mowa o Madison... och, nieważne.

354
00:28:33,800 --> 00:28:36,757
Lubiłeś ją. Może, uh
- Dziekan.

355
00:28:36,760 --> 00:28:38,832
Myślała, że jestem tzw
szaleńczy szaleniec.

356
00:28:38,835 --> 00:28:39,593
Uratowałeś jej życie.

357
00:28:39,596 --> 00:28:41,547
Ale ona tego nie wie.

358
00:28:42,510 --> 00:28:46,137
Wiesz, dla obserwacji,
twój samochód jest trochę rzucający się w oczy.

359
00:28:46,454 --> 00:28:47,637
Co tu jeszcze robisz?

360
00:28:47,640 --> 00:28:48,687
Szczerze mówiąc? Uch...

361
00:28:50,370 --> 00:28:52,433
Jesteśmy prawie pewni, że tak
nie odwrócę się tej nocy,

362
00:28:52,436 --> 00:28:54,859
Ale musimy być na 100%

363
00:28:54,862 --> 00:28:57,457
Więc wiesz, my... czaimy się.

364
00:28:59,490 --> 00:29:02,137
Słuchaj, wiem, że to brzmi szalenie
- Z pewnością.

365
00:29:03,990 --> 00:29:06,187
Cóż, jeśli mamy to przeczekać...

366
00:29:06,450 --> 00:29:08,697
Równie dobrze moglibyśmy zrobić to razem.

367
00:29:17,520 --> 00:29:19,737
Mówiłeś prawdę, prawda?

368
00:29:19,740 --> 00:29:21,907
O wszystkim.

369
00:29:23,860 --> 00:29:26,997
To, co zrobiłeś, miało mi pomóc.

370
00:29:27,600 --> 00:29:28,867
Tak.

371
00:29:28,870 --> 00:29:31,317
Zrobiłem te wszystkie okropne rzeczy...

372
00:29:32,580 --> 00:29:34,527
Kiedy się odwróciłem.

373
00:29:36,180 --> 00:29:37,757
Nie wiedziałeś.

374
00:29:46,240 --> 00:29:48,857
Kiedy więc będziemy wiedzieć na pewno?

375
00:29:48,860 --> 00:29:50,817
Wschód Księżyca?  Nie, nie sądzę.

376
00:29:50,820 --> 00:29:52,027
Skręciłeś w środek
wczorajszą noc.

377
00:29:52,030 --> 00:29:54,337
Myślę, że musimy wytrzymać do wschodu słońca.

378
00:30:01,860 --> 00:30:04,877
Cóż, wygląda na to, że mamy
sobie kilka godzin do zabicia.

379
00:30:05,230 --> 00:30:06,837
Poker, ktoś?

380
00:30:30,720 --> 00:30:32,027
O nie, wy rozmawiacie.

381
00:30:48,250 --> 00:30:50,567
Czy -Czy to oznacza, że ​​zadziałało?

382
00:30:50,570 --> 00:30:52,267
Tak, myślę, że tak.

383
00:30:54,040 --> 00:30:56,527
O Boże, dziękuję.

384
00:30:56,530 --> 00:30:59,407
Bardzo dziękuję.

385
00:31:05,030 --> 00:31:07,227
Ty też, Deanie.

386
00:31:07,230 --> 00:31:08,617
Dziękuję.

387
00:31:08,620 --> 00:31:10,527
Ach, nie wspominaj o tym.

388
00:31:14,450 --> 00:31:22,667
Więc po prostu wrócę do hotelu
i obejrzyj jakiś pay-per-view czy coś.

389
00:31:30,180 --> 00:31:31,897
To było gładkie.

390
00:31:32,710 --> 00:31:34,727
On chce dobrze.

391
00:31:34,730 --> 00:31:38,177
To znaczy, że myśli
się prześpisz.

392
00:31:39,680 --> 00:31:41,567
Słuchaj, ja...
Jest w porządku.

393
00:31:41,570 --> 00:31:42,727
Nie.

394
00:31:42,730 --> 00:31:45,087
Wiem, że cholernie się przestraszyłem
z ciebie, dobrze?

395
00:31:46,240 --> 00:31:47,837
To znaczy, przywiązałem cię do krzesła.

396
00:31:47,840 --> 00:31:51,837
To jest dokładnie tam
drapię twoją twarz.

397
00:31:54,440 --> 00:31:56,587
Po prostu nie ma mowy...

398
00:31:57,270 --> 00:31:59,427
Moglibyśmy wrócić, wiesz?

399
00:32:00,680 --> 00:32:02,537
Zanim to się stało.

400
00:32:02,540 --> 00:32:03,757
Masz rację.

401
00:32:04,750 --> 00:32:07,027
Po prostu nie ma mowy.

402
00:34:00,970 --> 00:34:02,917
Ona - odwróciła się.

403
00:34:02,920 --> 00:34:03,907
Co?

404
00:34:03,910 --> 00:34:06,087
Nie udało mi się jej złapać na czas.

405
00:34:06,480 --> 00:34:08,037
Znajdziemy ją, Sammy.

406
00:34:08,040 --> 00:34:09,657
Dzwoniłem już do Bobby'ego.

407
00:34:09,660 --> 00:34:13,267
On nic nie wie, poza tym, że wiedział
przecięcie linii krwi nie zadziała.

408
00:34:13,270 --> 00:34:15,687
Wszyscy mówią, że tak
nie da się tego odwrócić.

409
00:34:15,690 --> 00:34:17,807
Dlaczego się nie odwróciła
kiedy byliśmy z nią?

410
00:34:17,810 --> 00:34:19,498
Kładziesz ją do łóżka i
potem zgłupiała.

411
00:34:19,501 --> 00:34:20,817
Może musi spać, żeby się obrócić.

412
00:34:20,820 --> 00:34:22,177
Jakie to do cholery ma znaczenie?

413
00:34:22,180 --> 00:34:24,767
Musimy znaleźć na to jakiś sposób
pomóż jej, jakaś legenda, którą przegapiliśmy.

414
00:34:24,770 --> 00:34:26,537
Nie sądzisz, że ktoś
wiemy, że wiedzieliby?

415
00:34:26,540 --> 00:34:29,247
Musimy się wtedy bardziej przyjrzeć
dopóki czegoś nie znajdziemy.

416
00:34:29,590 --> 00:34:32,497
Sammy, myślę, że nie
nie mam tu już wyboru.

417
00:34:33,950 --> 00:34:34,697
Co?

418
00:34:34,700 --> 00:34:37,107
Jest słodką dziewczyną, ale część niej taka jest
- Zło?

419
00:34:37,110 --> 00:34:37,737
Tak.

420
00:34:37,740 --> 00:34:39,567
Tak o mnie mówią, Dean.

421
00:34:39,570 --> 00:34:43,007
Więc nie mnie zabijesz, ale ją
po prostu wybuchniesz?

422
00:34:45,490 --> 00:34:46,757
Sama?

423
00:34:46,760 --> 00:34:48,207
Madison, gdzie jesteś?

424
00:34:48,210 --> 00:34:50,787
Ja nie - ja nie - ja
nie wiem gdzie jestem.

425
00:34:51,170 --> 00:34:52,817
Czy widzisz jakieś znaki drogowe?

426
00:34:52,820 --> 00:34:55,027
Hm... tak, tak.

427
00:34:55,030 --> 00:34:56,517
Środkowy punkt.

428
00:34:56,520 --> 00:34:57,407
Trzymaj się, Madziu.

429
00:34:57,410 --> 00:34:59,597
Przyjedziemy po ciebie.
Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.

430
00:35:11,850 --> 00:35:14,837
Nic nie pamiętam.

431
00:35:16,560 --> 00:35:19,347
Prawdopodobnie zabiłem kogoś zeszłej nocy.

432
00:35:20,440 --> 00:35:21,877
prawda?

433
00:35:24,740 --> 00:35:26,567
Jeszcze nie wiadomo.

434
00:35:26,570 --> 00:35:29,407
Czy jest coś jeszcze
czy możesz spróbować sprawić, żeby to zniknęło?

435
00:35:29,410 --> 00:35:30,637
Znajdziemy coś.

436
00:35:30,640 --> 00:35:33,657
Musi być
jakaś odpowiedź -Gdzieś.

437
00:35:33,660 --> 00:35:35,387
To nie do końca prawda.

438
00:35:35,390 --> 00:35:37,387
Madison, zasługujesz, żeby wiedzieć.

439
00:35:38,550 --> 00:35:40,757
Przeszukaliśmy każde źródło.

440
00:35:41,470 --> 00:35:43,227
Po prostu nie ma lekarstwa.

441
00:35:45,550 --> 00:35:47,237
Czy ma rację?

442
00:36:00,620 --> 00:36:03,567
Cóż, moglibyśmy zamknąć
nie śpisz w nocy, ale...

443
00:36:03,570 --> 00:36:06,087
Wypadniesz i pewnej nocy...

444
00:36:07,000 --> 00:36:08,947
Ktoś inny umiera.

445
00:36:12,620 --> 00:36:14,987
Przepraszam. Ja jestem.

446
00:36:23,170 --> 00:36:26,337
Więc to chyba wszystko
w takim razie coś w tym jest.

447
00:36:27,550 --> 00:36:29,357
Przestań. Nie mów tak.

448
00:36:29,360 --> 00:36:31,567
Sam, nie chcę nikogo skrzywdzić.

449
00:36:31,570 --> 00:36:33,617
Nie chcę cię skrzywdzić.

450
00:36:41,120 --> 00:36:42,527
Odłóż to.

451
00:36:42,530 --> 00:36:44,857
Nie mogę tego zrobić sam.

452
00:36:47,600 --> 00:36:50,787
Potrzebuję twojej pomocy.  Madison, nie.

453
00:36:50,790 --> 00:36:51,797
Sam.

454
00:36:52,080 --> 00:36:55,037
Jestem potworem. Nie musisz być.

455
00:36:55,800 --> 00:36:58,367
Moglibyśmy znaleźć sposób, dobrze?

456
00:36:58,370 --> 00:37:00,367
Mogę. Uratuję cię.

457
00:37:00,370 --> 00:37:01,957
Próbowałeś.

458
00:37:01,960 --> 00:37:03,817
Wiem, że próbowałeś.

459
00:37:04,170 --> 00:37:06,797
To wszystko, co pozostało.

460
00:37:07,230 --> 00:37:08,957
Pomóż mi, Samie.

461
00:37:10,110 --> 00:37:12,287
Chcę, żebyś to zrobił.

462
00:37:13,420 --> 00:37:15,717
Chcę, żebyś to był ty. Nie mogę.

463
00:37:15,720 --> 00:37:17,987
Nie chcę umierać.

464
00:37:17,990 --> 00:37:19,747
Ja nie.

465
00:37:20,260 --> 00:37:22,937
Ale nie mogę tak żyć.

466
00:37:25,020 --> 00:37:27,697
W ten sposób możesz mnie uratować.

467
00:37:29,320 --> 00:37:31,487
Proszę.

468
00:37:32,960 --> 00:37:35,947
Proszę Cię o uratowanie mnie.

469
00:38:30,950 --> 00:38:32,527
Sam

470
00:38:41,230 --> 00:38:42,287
Przepraszam.

471
00:38:42,290 --> 00:38:43,867
Nie, masz rację.

472
00:38:45,170 --> 00:38:47,407
Ona ma rację.

473
00:38:48,690 --> 00:38:50,467
Sammy, mam to. Zrobię to.

474
00:38:50,470 --> 00:38:52,487
Poprosiła mnie o to.

475
00:38:53,460 --> 00:38:56,517
Nie musisz. Tak, wiem.

476
00:39:01,530 --> 00:39:03,387
Proszę.

477
00:39:12,730 --> 00:39:14,967
Poczekaj tutaj.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net